Помогите, люди добрые!

[frs_vetlana]

Сами мы не местные...

Друзья из Финляндии и а так же друзья, безмерно любящие Финляндию и часто там бывающие, к вам вопрос:

Подскажите, пожалуйста, где в маленьких городках страны продают диски с фильмами? Конкретно - нужны экранизации произведений Арто Паасилинны. И реально ли их найти в продаже?

Comments

[mahotsukai.livejournal.com]

А насколько срочно нужна инфа? И принципиальна ли покупка диска?

Из экранизацией Паасилинны я смотрела только "Год зайца" и "Лес повешенных лисиц". Скачивали мы их в торрентах, возможно, дома фильмы всё еще лежат на диске, если супруг не стёр в приступе ненависти к финскому языку. Но даже в этом случае снова скачать никто не мешает. Могём записать на диск и переслать, куда нужно.

Если же принципиальна именно покупка диска в маленьком городке, я через неделю планирую поехать в Финляндию, там на месте и расспрошу, где они диски с фильмами покупают и реально ли найти нужное. Ну или финнам своим на фейсбуке могу вопрос задать, но это уже вечером, когда до дома доберусь, сейчас нам уже пора выезжать из квартиры, в которой мы на ночёвку останавливались.

[frs-vetlana.livejournal.com]

О, спасибо, что откликнулись.
У нас сейчас дедушка в Савонлинне - не знает куда за ними податься. Будет там до выходных.
Хотела именно диски, чтобы была дорожка на английском (на русском вряд ли есть:).
На торренте исключительно финский язык? Можно ссылку дать, сами скачаем :)

[mahotsukai.livejournal.com]

Во, на торрентах сейчас нашли только всё тот же "Год зайца" на финском, но с русскими субтитрами http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4701450 Подозреваю, что в контакте он же вылезает по запросу Jäniksen vuosi. Там в ответ на этот запрос выдаёт два фильма, один на финском, а второй на финском, но с русскими субтитрами.

Про диски сейчас спрошу у финнов, но что-то меня глодают сомнения по поводу английской дорожки. Хотя чем чёрт не шутит.

[frs-vetlana.livejournal.com]

Спасибо. Закачала:)))

[mahotsukai.livejournal.com]

И как просмотр? Надеюсь, кино понравилось?

Сорри, что я внезапно исчезла, не предоставив инструкций для дедушки. Но несколько дней было немного не до интернета. :( А финны точных рекомендаций всё равно не дали. Основной совет звучал так Elokuvia löytyy, mutta helpoimmin internetistä tilaamalla. То есть "найти, можно, но проще заказать через интернет". Причём Englantilainen tekstitys voi olla vaikeampaa, mutta DVD:ssä voi ehkä olla sellainen. - то необходимость английских субтитров осложняет поиск, но на DVD они, возможно, есть.

В принципе я в выходные должна быть в Хельсинки, могу поспрошать в местах продажи дисков, вдруг чего и обнаружится или меня пошлют по более конкретному адресу. Обычные финны экранизации фактически классики смотреть не фанаты и потому не в курсе, где такую экзотику покупать. :(

[frs-vetlana.livejournal.com]

Смотрю уже второй вечер :) Jänis само очарование. Очень близко к книге. Перевод неплохой, то только про вывеску "Пи..ц протекающая крыша" в книге вроде не было ))) Жалко, что сам звук не очень хороший и финский сложно разобрать.

Вы поспрашивайте в Хельсинки, если вдруг обнаружатся адреса этих злачных мест, то буду благодарна,если вы их мне запишите. Может получится мне все-таки вырваться в Финляндию с заездом в Хельсинки.

О, я уже поняла, что mutta - это "но" :) Кстати, хотела еще спросить... Где-то у вас в комментариях встретила обсуждение полыни по-фински. Что в ней такого неприличного?

[mahotsukai.livejournal.com]

Да я могу даже купить на месте (вдруг это редкость, которая сейчас есть, а завтра уже нету) и потом выслать или передать в Москву.

А про полынь Марья шутила так. Всё-таки слово "маруха" из тюремного сленга.

[frs-vetlana.livejournal.com]

Тогда буду очень благодарна!

))))