Песенное. Иностранное.

[frs_vetlana]

Тут как-то Аня пристала ко мне, чтобы я "завела" ей на телефоне песню про какую-то "су бью": "Хочу песню про "Су бья!"" Поскольку девушка еще не выговаривает много букв, я стала теряться в догадках, что ж это за песня? (В голову лезли неприличные слова. Но где она это могла услышать?) Наконец я задала правильный вопрос, не "Про что?", а "Что это за песня?" "Папина" - ответила дочь. Вот те раз! "На папином телефоне" - уточнила она. Папа в такой песне не сознавался, но все-таки решили послушать его "звонок". А у него стоит "Три танкиста". Пусть на иврите, но "су бьи" там нет точно. Спросили Аню: "Эта песня?"
- Эта, эта! - закивала она.
- А где же "су бья"? - спросили мы.
- Да вот же!
В оригинале это было: "Хативат а-махац а-МШУРЬЯН" (что соответствует русскому "броневой ударный батальон"). Вот сидим и думаем, а стоит ли учить ребенка иностранным языкам или бесперпективняк?

Comments

[mahotsukai.livejournal.com]

Учить конечно!
После прочтения поста как-то сразу вспоминается, какие чудесатые вещи в песнях порой слышались в детском возрасте. :)

[frs-vetlana.livejournal.com]

Да-да. В "jamas sera vencido" слышался почему-то Камаз, который не равен какому-то Сиду.

[frs-vetlana.livejournal.com]

А еще в песенка царевны Забавы (а я не хочу, не хочу по расчету), в Анином исполнении звучит как - "А я не хочу, не хочу поросёнку!".

[nicole-roza.livejournal.com]

Хих! может в музыкальную школу?
да, а иврит вроде сложный язык, так что- все ок:)

[frs-vetlana.livejournal.com]

Но тем не менее Аня на слух различает иврит и арабский. Песни на арбском она слушать не хочет, требует "израильские"

[mingle-ua.livejournal.com]

помню, когда была вторая волна популярности Модерн Токинг, ведущий радио представил их песню: "А сейчас группа Модерн Токинг с песней You're my heart, you're my soul, в народе известная как Ю ма хо, ю ма со" Сразу вспомнилось, что именно так в детстве я ее и пела :)))
так что учите-учите

[frs-vetlana.livejournal.com]

О, я тоже так пела:)

[mingle-ua.livejournal.com]

думаю, мы далеко не одни :)

[frau-ru.livejournal.com]

Хихи. :))) Я думаю, учить, но возможно не ивриту. :)

[frs-vetlana.livejournal.com]

Я вот думаю, что если уж учить, то в том числе и ивриту. Или какому-нибудь другому, не похожему на европейские, языку. Иероглифы, письмо справа налево да еще и без гласных, заставляют думать нестандартно.